TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA linktr.ee/furunama
Sayang, apakah kau dirumah?
Speedforce pasti sudah beres
karena tadi ruangannya tidak terlihat seperti ini
Kau menyukainya?
Aku menyukainya
seperti wisata ke Maui kemarin
dan kue segar dari Paris hari ini
Kau, Barry Allen, adalah suami paling romantis
Satelit mengatakan kalau itu adalah gempa bumi kecil yang biasa terjadi
Biasanya kita harus berciuman agar dapat mengguncangkan tanah
The Flash Season 7 Episode 4 : Central City Strong . Terjemahan MANUAL oleh Iqbal 'Furunama' Purnama
Setelah serangan brutal Mirror Monarch
di Kota Central Minggu lalu
area konstruksi seperti di belakang saya
telah bermunculan di Kota Central
Relawan dari pebisnis lokal hingga rakyat biasa
sedang bekerja keras untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan Eva McCulloch
dan ini adalah orang yang kita tunggu-tunggu
pahlawan Kora Central: Flash!
Sebuah gempa meninpa Kota Central kemarin malam
Kota sudah berada diujung tanduk
Bagaimana semangat juangnya?
Yah, tandanya mengatakan semua
Kota Central Kuat
Aku menggagalkan kota ini
karena gagal untuk mencegah Mirror Monarch merusak komunitas kita
Tapi aku akan memperbaikinya
Aku janji
Bersama-sama kita membangun ulang komunitas kita
rumah kita, hidup kita
Akan memakan waktu, tapi aku mempercayai kota ini
kekuatannya
yang paling terpenting: warganya
Itulah cara kita untuk bertahan
Kota Central Kuat
Terimakasih, Flash
Sekian dari Arielle Atkins Hour, Arielle Atkins melaporkan
Wah, Pidato Flash membuatku ingin mengambil sif kedua shari ini
Benar, dia tahu apa yang orang-orang ingin dengar
agar dapat berjuang
Yo, ini keren banget
Aku baru rahu STAR labs melakukannya bantuan relawan
Iya, tapi tidak hanya kami
Kord Industries akan melakukan pekerjaannya dalam satu jam
Hei, apakah kau punya paku?
Ada, aku punya paku untuk kotak, paku untuk memancing,
paku triplek, paku bata, semuanya ada
Eng... /Waduh
Kau punya kopi disini? Aku kecapekan memasang kabel-kabel ini
Oh, Runkadelic
apakah kau memikirkan hal yang sama denganku?
Iya, kita harus... /Pergi ke Jitters!
Pergi ke Jitters! Aku suka Jitters. Kita harus pergi kesana
Akan kubawakan satu kopi
Ambilkan dua
Apakah kau baik-baik saja?
Setelah pertarungan melawan Eva, badanku jadi capek semua
Dan aku mengalami sakit kepala
Kau harus mengisi energimu, apakah kau tidak bisa, berubah?
Tidak, jangan disini
Kau dan aku tahu kalau dia sudah berubah
tapi secara teknis
masih ada surat polisi untuk menangkap Killer Frost
Siapa itu?
Iris, dia ingin catatan artikel Citizen
Kamilla telah menghabiskan semua waktunya
mengambil foto kerusakan Kota Central
Sangatlah baik kalau dia itu terinspirasi
tapi aku satu-satunya yang bisa memberikan Iris saran
Mungkin aku akan tetap disini untuk waktu yang agak lama
Terlihat seperti kau sedang menghindarinya
Baiklah, aku akan pergi kesana
Hei, aku membaca pesanmu. /Bagus
Maaf sudah menarikmu
tapi aku membutuhkan catatan tentang artikel dunia cermin
Kita harus pergi menuju pers secepatnya
Penonton online kita turun menjadi 73 peesen
dan mungkin artikelku adalah yang Citizen perlukan
untuk mengeluarkan kita dari masalah keuangan yang disebabkan oleh duplikatku
Oh, apakah kau membawakanku baju? /Iya
Terimakasih, lucu
Oke, berhenti menutupi pikiranmu, beritahu aku apa yang kau ingin katakan
Bagus, kan?
Yah, artikelnya tertulis dengan baik
Ayolah, berpura-puralah menjadi editorku
Katakan yang sejujurnya
Artikelmu jelek, oke?
Bagian tentang ledakan di McCulloch Tech
itu mirip sekali dengan laporan CCPN
bagian tentang Eva yang memfitnah Sue Dearbon
sudah dibahas habis-habisan oleh Jaringan Berita CC
dan apakah kutipan ini dari orang yang bernama Maurice
sudah dicek faktanya?
Baik, apakah ada yang lain?
Ada
Kau terjebak di dunia cermin paling lama
dan paling mengenal Eva
Kau itu ahlinya
Jadi dimana bagian yang menunjukkan pengalamanmu?
Karena itulah satu-satunya yang seharusnya ada
Aku pembawa beritanya, bukan beritanya
Kali ini kau dua-duanya
Dengar
Ada banyak orang di luar sana sepertimu
yang tidak menginginkan menjadi bagian dari peristiwa itu
Tapi sudah terlanjur
Kau adalah suara mereka, jadi cobalah
Untuk mereka
Siapa kau itu?
Aku adalah pesulap terhebat sepanjang masa
Itulah kenapa kau harus lebih dari ketakutan
Kau harusnya takut setengah mati
Whaa
Abracadabra
Sekarang, untuk trik yang hebat
penderitaan mutlak
D.I.T.E.R.J.E.M.A.H.K.A.N ...O...L...E...H... F..U..R..U..N..A..M..A
Aku biasanya akan mengatakan
"Demi Arthur C. Clarke," tapi ini terlalu lucu
Hm, jangan biarkan itu menipumu
Mungkin terlihat seperti miniatur tapi benda ini berat sekali
Dua ton? (2'000 kg)
Seperti 20 bayi gajah, yang mana juga lucu
Maksudku, apakah kau tahu benda ini terbuat dari apa?
Dan bagaimana ceritanya sebuah gubuk menghilang? Tidak ada yang masuk akal
Barry, aku tahu semua ini terlihat buruk, tapi
Chester, kota ini sudah melalui hal-hal yang buruk
Tidak bisa mengalami peristiwa lagi, tidak sekarang, tidak se awal ini
Kita bisa mengatasinya, Barr. Jangan khawatir /Kita baru saja memulai untuk membangun ulang
Aku tidak bisa membiarkan sesuatu meruntuhkan kita lagi
Tolong katakan kalian memilki sesuatu yang bisa kami gunakan
Mungkin ada
TKP ini seperti terlihat
terinfeksi oleh energi temporal yang serius
seperti jenis karbon yang berasal dari 43 abad dari sekarang
Dari masa depan?
Tunggu, sebentar. Apakah ini seperti kapsul waktu?
Atau mungkin seperti TARDIS (mesin waktu Dr. Who)
P. Runk, harimu luar biasa sekali
untuk memulai menjadi penasihat magang di CCPD
Iya, ini pasti seorang penjelajah waktu
Barr, ada sesuatu yang perlu kau lihat
Dia bukan hanya penjelajah waktu
dia itu orang yang menikmati pembunuhan
Abra Kadabra kembali
Oh, bagus
Itu menjelaskan kenapa kemarin gempa
Tunggu, gempa waktu juga?
Oh, baik. Jadi siapa sih Abra Kadabra ini?
Oh tau lah, dia itu cuma penjelajah waktu seperti biasa
yang membunuh, dan mencuri yang berasal dari abad ke 64
yang menyebut teknologi nanonya sulap
Empat tahun kemarin, Agensi Kolektor
membawanya untuk dieksekusi mati
dan entah bagaimana dia bisa kabur
Terakhir kali, dia sangat-sangat ingin mencuri teknologi
untuk membuat mesin waktu
Kali ini, dia bisa lolos
membunuh orang tak berdosa, namun tidak mencuri apapun
Itu adalah peningkatan yang kejam
Dan apa hubungannya dengan benda itu?
Kau tahu, tidak penting
Kadabra memilih hari yang salah untuk kembali
Aku akan segera waspada
Kau ingin kubantu menganalisa benda ini?
Aku akan menyapu kota
Kota Central Kuat
Ketika aku berada di tempat yang lain itu
aku melihat cerminan diriku sendiri
yang menghabiskan waktu dengan istriku
Mereka makan bersama, membicarakan hari mereka
Aku ingat berteriak "Itu bukan aku"
tapi tidak ada yang bisa menolongku
Barry! Itu bukan aku! Itu bukan aku!
Kupikir semua akan baik-baik saja saat aku kembali
Tapi tidak
Aku berusaha keras agar kembali normal
Aku berusaha untuk menjadi baik
Tapi kenyataannya tidak bisa normal, dan tidak membaik
Tidak akan membaik dalam waktu yang lama
Terimakasih banyak sudah datang dan mendengar
Stephen, Alice, terimakasih sudah setuju
untuk melakukan wawancara denganku
Apakah kalian yakin aku tidak lancang?
Tentu tidak, ini masalah kita bersama
Kota Central Kuat
Benar
Eng, apakah kau baik-baik saja?
Kau terlihat terganggu
Aku? Tidak, aku baik-baik saja, aku tidak apa-apa
Apakah kau diculik juga?
Kau tahu, kalau kau ingin duduk dan menjadi bagian dari grup ini
Tidak, aku baik-baik saja, terimakasih
Kau tak terlihat baik
Iya, aku hanya, kepikiran deadline untuk artikel lain
Apakah kalian keberatan kalau kutunda?
Tentu, tak masalah /Terimakasih
Kita bisa menontonnya urut tahun perilisan
atau urutan 'Machette'
Prequel setelah Empire?
Kau itu buas, teman, aku menyukaimu
Jadi, para Jedi sudah menetapkannya /Sudah!
Kau mendapatkan sesuatu di pengamatanmu?
Tidak
Mungkin ini saatnya kita pergi ke Jitters
Syukurlah, karena Chester P. sudah kelelahan
Tunggu sebentar
Apakah kau melihat apa yang kulihat?
Itu adalah pindaian temporal yang sama dengan pagi tadi
Ada satu lagi di pusat kota, berarti
Itulah dimana Kadabra akan berada
Dua itu selalu mematikan daripada satu
Flash
Aku tahu tinggal menunggu saja /Kau memilih waktu yang salah, Kadabra
Iya, itu adalah peredam teknologi nano
Jadi tidak ada simsalabim sekarang
Hey, ada apa dengan mainan-mainanmu?
Pesulap tidak akan mengungkapkan rahasianya
Aku lihat kau sekarang adalah Mecha-Vibe /Mecha-Vibe?
Berani-beraninya dia menamaiku
Aku tidak hanya tahu namamu, aku tahu masa depanmu
Sudah berakhir
Kau kalah /Benarkah?
Mungkin kau belum tahu yang namanya salah arah
Ah
Oh sial!
Kau tahu? Aku akan membantumu dengan cara membunuhmu, Flash
Dengan ini, kau tak akan menghadapi kemurkaan Chronarch
Sayangnya, kau tidak bisa lari selamanya
Apa yang kau katakan tentang salah arah?
"Lihatlah aku, aku ARGUS"
"Aku akan membiarkan dua iblis yang tampan"
"melakukan pekerjaannya supaya aku bisa memanfaatkannya"
"dan aku akan menangkap patungnya" apakah itu tidak mengganggumu?
Kadabra sudah ditangkap
Pekerjaannya sudah selesai, apakah kau benar-benar mau berdebat tentang siapa yang berjasa?
Iya
Tidak
Aku hanya ingin tahu apa rencananya
Baiklah, cari tahulah sendiri
Aku ada sesuatu yang penting dengan Iris
Hm
Hey! Tunggu aku, pak kepala!
Klasifikasi saya adalah
Direktur Teknologi dan Sains ARGUS
Saya tidak pernah mendapatkan pangkat 'kepala'
Ok. Hei, aku hanya ingin tahu apa rencanamu
untuk menahan si David Copperfield ini
David Copperfield untuk sekarang sedang tidak ditahan ARGUS
Apakah kau beneran?
Jika anda bertanya apakah saya itu hologram
saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal tujuan ARGUS
Oh, kau baru saja melewatkan Letnan Gaktahusarkasme
Darimana saja kau? Bersembunyi dari ARGUS?
Tidak, ARGUS dan aku sepahaman
Mereka tahu aku tidak bersalah
Aku hanya ingin menyembuhkan sakit kepalaku
Tapi lihat apa yang kudapat dari para penjaga itu
Pencuri es, apa itu?
Aku tidak tahu
tapi Abra Kadabra membawanya saat mereka menangkapnya
mungkin ada hubungannya dengan patung kecil
Iya mungkin /Benar
Sebelum kau jadi kutu buku, aku butuh bantuanmu
Apa yang terjadi padaku?
Banyak
Bercanda
Kau baik-baik saja
Setiap materi gelap yang kulihat terlihat normal
Apa yang dikatakan Caitlin?
Dia bilang cuma sakit kepala
Hm, dia mungkin benar
Sudah kubilang
Aku ada sesuatu yang salah
Kita tidak bisa menemukan sesuatu
Yah, cari di tempat lain!!
Aku tidak tahu apa lagi yang kau mau aku lakukan
Maaf, aku sedang berbicara dengan Caity
Oh, ok. Aku akan membiarkan kalian berdua bicara
Chester dan aku akan membuka borgol misterius Abra Kadabra
Kehilangan trofi yang berharga?
Apa yang kau bilang? Kau masih ingin mencari yang ketiga?
Sudah kami amankan
Kami mengambilnya minggu lalu
Hei, maju kedepan Houdini
Apa yang kau rencanakan?
Tak ada
Sudah kulakukan
Akses diterima
Dan ada tiga
Hei, simpan pekerjaanmu /Hei
Kau bisa melanjutkan menulis
di Villa pantai yang barusan kupesan di Monako
Oh, maksudmu kita pergi sekarang?
Benar, untuk Villa romantis di Monako
Barry
Dengar, kau sudah bekerja keras. Aku tahu itu penting
Tapi daritadi kau terus melihat layar kosong saat aku
Berlari kesini /Benar
Dan kau tahu apa yang bagus saat kebingungan?
Membersihkan kepalamu di Monako
Udara dingin
ombak yang menghantam pasir putih
Barry, kita sudah berjalan-jalan mengitari bumi seminggu ini
Iya, karena kau berhak mendapatkannya
Apakah kau baik-baik saja?
Iya, aku tak apa. Hanya saja
Aku berusaha membujuk istriku agar bersenang-senang
di liburan romantis
Aku menghargainya, tapi
Iris, sayang. Izinkan aku memperbaikinya untukmu, kumohon
Maaf, aku hanya
Baiklah, kau tahu? Kubatalkan, aku akan memikirkan hal yang lain
Iya, benar
Iya, ayo pergi
Beneran? /Iya
Iya, antar aku ke surga
Kau tidak mau membawa laptopmu?
Eng, enggak. Kau tahu? Aku ingin berhenti sejenak
Kau benar, berselancar dan pasir kedengaran bagus sekarang
Kadabra baru saja bebas, dia lepas berkeliaran di ARGUS
Ayo. Ayo!
Menyerahlah. Kesempatan terakhirmu
Flash menjadi tega. Aku menyukainya
Sebanyak apapun aku menikmati keputusasaan darimu
Mungkin kau terlambat
Kau sudah terjebak di lingkaran konstriktif logam
Semakin kau ingin keluar, akan semakin sempit
Jadi, kumohon mencoba lah keluar
Terakhir kali kita bertemu, kau memohon untuk menemukan sedikit cahaya di dalam diriku
Yah, aku menemukannya, harapan
dan kau merenggutnya dariku
Sekarang aku akan mengambil sesuatu darimu
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan
Akan kujelaskan sekali lagi, Flash
Kau tak bisa mengalahkan seseorang yang sudah tidak mempunyai apapun
Apa yang akan kau lakukan?
Membuat mahakarya
Sekarang, untuk trik terakhirku
Aku akan membuat kotamu
lenyap
D/I/T/E/R/J/E/M/A/H/K/A/N ///O///L///E///H/// F//U//R//U//N//A//M//A
Apakah Kadabra terlihat?
Iya dan tidak
Dia berteleportasi ke seluruh daerah di kota menggunakan patung bola itu
Aku akan memindainya
Kami menerima informasi energi anti-materi
Dia sedang membuat bom anti-materi
Kekuatan sebesar itu, bisa melenyapkan bumi lain
Atau semesta lain
Tunggu, apa? Apakah kita akan menghadapi Krisis kedua?
Tidak, tidak. Tidak ada energi anti-materi yang cukup
berkat dewa sequel
Tapi intinya kurang lebih sebesar bola kasti
Bola kasti? Barry, jejak-jejak kecil saja hampir melumpuhkan kakimu
Apakah cukup untuk menghancurkan kota?
Mungkin lebih dari cukup
Abra mengatakan kalau trik terakhirnya adalah membuat kota lenyap
Menghancurkan Kota Central pasti tujuannya
Tapi kenapa sekarang? /Aku tidak tahu, teman-teman
Setiap kali dia berteleportasi, bom itu mendapatkan energi kinetik
Mungkin dia sedang mengisinya
Dan jika informasi ini benar, bomnya sedang berdaya 47 persen
Dalam kecepatan ini, bomnya akan siap dalam sejam
Oke, apa yang kita lakukan?
Pasti ada cara untuk menjinakkannya kan?
Aku bisa menggunakan alat Atlantis-ku
untuk menganalisa bagian luarnya, memperkirakan kepadatannya
mencari tahu apakah kau bisa menembus bagian luarnya
dan menjinakkannya
Itu bukanlah wajah senangmu
Bom ini terbuat dari material yang sama dengan patung-patung itu
Valorium murni
Campuran besi Nth? Tidak bagus (Besi kaum Hawkman/Hawkgirl)
Besi itu tidak bisa ditembus selain oleh anti-materi itu sendiri
Jadi kau tidak bisa mengakses intinya dan menjinakkannya
Jadi jangan menembus
Meskipun kita mengetahui cara untuk menangkap Kadabra
pola teleportasinya itu benar-benar acak
Jadi tidak ada cara untuk menangkapnya
kecuali saat dia berhenti bergerak dan meledakkan bomnya
Aku seharusnya sudah tahu Kadabra punya rencana
saat kita bisa menangkapnya dengan mudah
Dia ingin ditangkap oleh ARGUS
Kita membantunya mendapatkan pecahan terakhir dari senjata itu
Aku membiarkannya terjadi
Barry, tidak apa-apa
Bagaimana? Dia punya anti-materinya
seyawa paling berbahaya sepanjang masa
Dan sekarang, jika kita tidak mendapatkan cara untuk menghentikannya
seluruh kota, jutaan nyawa akan melayang
Karena aku tertipu, lagi
Hei
Kau tidak apa-apa?
Iya, iya
Aku hanya kebingungan dengan semuanya akhir-akhir ini
Aku mencoba untuk menemukanmu tapi
Cisco bilang apa yang terjadi
Apa yang kau maksud saat kau bilang kau tertipu lagi?
Dari hari pertama duplikatmu masuk kerumah kita
Aku seharusnya sudah menyadarinya
Aku seharusnya tahu kalau itu bukan dirimu
Maaf, aku minta maaf
Apa yang terjadi pada cerminanku bukanlah salahmu
Lalu salah siapa itu?
Akulah yang tidak sadar kalau aku hidup dengan orang asing
Jika aku sadar, tidak hanya aku bisa menyelamatkanmu lebih awal
mungkin kami bisa menghentikan Eva sebelum dia menyerang kota
dan semua orang tidak akan menderita seperti sekarang
Saat kita menikah, aku berjanji akan selalu ada di sisimu
nyatanya tidak
Aku tahu bodohnya kalau dipikir-pikir
jika aku membelikanmu banyak bunga atau membuatkanmu pencuci mulut sempurna
akan memperbaiki apa yang sudah kulakukan, karena tidak
Jujur saja, aku bingung apa yang harus aku lakukan
Barry, kau tidak perlu melakukan apapun
Kau sudah mendapatkanku, dan aku tidak akan pergi
dan kali ini aku ingin kau mendengarku, oke?
Terkadang sesuatu yang buruk menimpamu, tidak selalu disebabkan olehmu
dan trauma seperti itu
yang tidak akan pergi seharian atau semingguan
Kau harus
menghadapinya
Cerminanku mengambil sesuatu yang baik darimu
hatimu, dan menggunakannya sebagai senjata untuk melawanmu
Dia berbohong padamu
Telah dimanipulasi secara emosional
oleh seseorang yang membuatmu percaya?
Itu bukanlah salahmu
Setiap kali aku berpikir, aku tidak akan bisa lebih mencintaimu
Kau punya keluarga, teman, orang yang kau pedulikan
Di dalam dirimu
pasti ada sedikit cahaya, harapan
Yah, aku menemukan cahaya itu, harapan itu
dan kau merenggutnya dariku
Apa? /Aku tahu kenapa Abra melakukannya
Inilah yang kutemukan di borgol milik Abra yang sangat susah dibobol
Itu adalah Pengembali Ingatan milik Orang Mars
Itu bisa membuat orang-orang mendapatkan ingatan pra-Krisis dengan sekali sentuhan
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena Cisco yang mendesainnya /Wah, tapi kenapa?
Jadi Laurel Lance dan Mia Queen— (Black Canary & Putri Green Arrow)
Oke, tau gak? Ga penting
Yang penting adalah
Aku pikir Kadabra mencuri benda ini dari masa depan
dan sesuatu dalam pra-Krisis membawanya kesini
Jadi mungkin alasan kenapa dia ingin melenyapkan Kota Central ada disana
Meskipun ada, tidak ada pengaruhnya. Kita tidak punya banyak waktu
Karena, otak manusia itu mampu
menyimpan ingatan sebesar triliunan byte
dan akan menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menemukan apa yang kita cari
Tidak, tidak perlu
Aku tahu cara menghentikan Abra
Flash, Kadabra berhenti di Tagaloa Plaza
Waktu yang tepat, Flash
Kau akan menyaksikan
penghancur total Kota Central
Sekarang kau akan mengetahui bagaimana rasanya
kehilangan sesuatu yang kau cintai
Kau benar Kadabra, kita tidak bisa menghentikanmu
Itulah mengapa aku tidak akan mencobanya
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Permainan selesai
Apakah kau berencana menipuku? Aku tidak akan melakukannya
Otak abad ke-21 mu berbeda jauh
ketimbang kepintaran abad ke-64 ku
Tidak, aku tak akn menipumu
Dengarkan saja
Aku tahu kenapa kau melakukan ini
Aku tahu kenapa kau menyakiti orang-orang
Kau tidak tahu apa-apa tentangku
Aku tahu! Aku tahu!
Aku juga tahu kalau membunuh orang tak berdosa bukanlah jawabannya
dan tidak akan mengubah segalanya
Kehancuran adalah perubahan yang mutlak
Dengar, orang-orang di masaku mengetahui itu
Kau mungkin dari masa depan
tapi alasanmu datang kemari? Karena kau ingin mengubah masa lalu
Jangan! Jangan sentuh itu!
Ini adalah keluargamu dari lini masa berbeda
Hanya saja mereka tiada, kan?
13 bulan lalu
Aku mengalami mimpi tentang hidup yang tak pernah kujalani
Dimana aku sangatlah
bahagia
Aku harus tahu apa yang menyebabkannya
Aku melakukan semua tes padaku menggunakan teknologi abad ke-64
Yang kutemukan adalah, entah bagaimana aku mengalani
peningkatan tiba-tiba di sel-sel ingatanku
Ingatanmu mulai meluas
Lagi-lagi pikiran abad ke-21
Aku terpapar perubahan neuro-temporal
Sesuatu yang ada saat pelari cepat mengacaukan waktu
Mengetahui jejak untuk penyebabnya, aku pergi ke Museum Flash
Kau sangat terobsesi dengan masa depan, Flash
Tidak sekarang, tapi, tak lama lagi
Aku menemukan banyak hal yang menarik disana
termasuk, tidak diduga-duga
Alat ingatan kuno milik Cisco Ramon
Benda itu rusak, hampir tidak bisa diperbaiki. Namun aku perbaiki dengan mudah
Ewh, pria ini menjengkelkan
Kau menggunakannya dan benda itu memberikan ingatan-ingatanmu kembali
Sebelum masa dimana semua berubah
Dengan ingatanku yang kembali
aku punya bukti kalau keluargaku dari mimpi
istri dan putra yang aku tidak tahu ada, itu nyata
Mereka terhapus dari kenyataan karena dirimu
Kau seharusnya lenyap dalam Krisis, Flash. Bukan mereka
Tapi saat kau tidak lenyap, masa depanku berubah
lenyap
Aku kehilangan semuanya, sepertimu sebentar lagi
Tunggu!
Senjata Kadabra sudah 97 persen
Kita hanya punya waktu ±90 detik
Kau bisa melakukannya barry
Krisis menghancurkan banyak sekali kehidupan
Dan ya, beberapa dari kita selamat
Memang tidak adil
Tapi sekarang kita harus menanggung beban orang yang sudah tiada
Aku juga kehilangan seseorang
Dia seperti saudaraku sendiri
Dan sejak itu, aku berusaha untuk menghormati pengorbanannya
Kau bisa melakukan hal yang sama untuk keluargamu
Aku tebak kau sudah berusaha untuk kembali
sebelum Krisis dimulai, tapi tidak bisa kan?
Itu karena masa lalu tersebut berasal dari dunia multi semesta
yang tidak ada lagi
Membunuhku tidak akan mengubah lini masa
Masa depan itu sudah tiada. /Pembohong
Aku akan membawa mereka kembali
Dan jika tidak berhasil
aku akan mengambil semua yang kau miliki seperti aku yang kehilangan semuanya
Rasa sakitku akan kau rasakan
Itulah kenapa kau ingin menghancurkan kota
Supaya orang-orang menderita sepertimu
Karena kau tahu membunuhku tidak akan mengubahnya
Diamlah!
Kau sudah memikirkannya matang-matang
Kau tidak akan mengerti apa yang kulakukan
Aku mengerti, aku juga ilmuwan
Katakan padaku, berapakah kemungkinan mereka kembali jika kau melakukan ini
Barry, benda itu akan meledak
Aku belum memikirkan lini masa dengan matang-matang
kalau mereka kembali atau tidak
Bayangkanlah perasaan mereka
mengetahui dirimu memusnahkan
sebuah kota atas nama mereka?
Membuat orang menderita tidak akan menghilangkan penderitaanmu
Satu-satunya cara untuk membaik
adalah menghadapi traumamu
Dia berhasil!
Tanpa memukulnya sama sekali
Benar, Flash tidak memerlukan kekuatan fisik
Dia memiliki hati yang besar
Luca
adalah nama putraku
Amelie, istriku
Dan temanmu?
Namanya Oliver
Namaku Philippe
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak bisa melanjutkan hidup tanpa mereka
Orang yang kita sayangi tak akan meninggalkan kita
Biarkan cinta itu membantumu menemukan harapan lagi di dunia ini
Aku tidak mengerti
Kita adalah musuh bebuyutan di masa depan
Kenapa kau melakukannya?
Supaya saat kita bertemu lagi kita tidak bermusuhan
Baiklah
Ini bukan ulahku
Aku mendapatkan aktifitas gelombang
yang bisa mengembalikan kita ke Zaman Batu
Aku mendeteksi tanda-tanda kehidupan
Barry, apapun yang menyebabkan kekacauan ini
sedang menuju ke arahmu
Barry!
Barry, bangunlah!
Bangunlah Barry!
Kau jelek sekali
Aku bisa menanganinya Flash
Menyerahlah cantik
atau aku akan menggunakan bom anti-materi ini padamu
agar hancur berkeping-keping
Tidak mungkin
Baiklah, kita lihat apakah kau bisa menahan trik ini
Philippe?
Apa yang telah kau lakukan?
Barry!
Gangguan pernapasan, kenaikan tekanan darah
dia akan pingsan
D-I-T-E-R-J-E-M-A-H-K-A-N ---O---L---E---H--- F--U--R--U--N--A--M--A
Philippe hanya mencoba untuk membaik
seperti kita semua
Ini tidak benar
Dia meninggal sebagai pahlawan
Itu sangatlah berarti
Lagipula apa-apaan makhluk itu?
Kematian itu sendiri mungkin
Apapun itu
dia menyerap kekuatan penuh bom anti-materi
Yang berarti, dia /Tak terhentikan
Tapi, setidaknya kau
Kau baik-baik saja kan?
Iya, aku baik. Sejak kita memulai ulang Speedforce
aku lebih cepat daripada sebelumnya
Jadi kecepatan penyembuhanku juga
Syukurlah
Bagus, pekerjaanku menumpuk
aku harus menanggapi penghubung Komisi Kedisiplinan Polisi milik Gubernur
aku harus menemukan cara agar bisa menjelaskannya
Yah, aku punya banyak klien meta yang membutuhkan keahlianku
Bagaimana kalau aku mengantarmu ke kantor?
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Melakukan hal yang selalu dilakukan
Mencari cara untuk menghentikan makhluk itu sebelum dia membunuh lagi
Allegra
apa yang kau katakan tentang artikelku
Jika kau ingin mengatakan kalau keterlaluan, kau bukan orang pertama yang mengatakannya
Aku bersyukur kau bicara sesuatu yang ingin kudengar
Tapi agak sulit menerima omongan anak magang
Itulah mengapa aku ingin mengangkatmu menjadi karyawan penulis
Tunggu, kau apakan?
Selamat
Kau mendapatkannya
Terimakasih bos
Kau itu hebat
Kau menolongku untuk menghadapi Philippe
akibatnya kota sudah aman
Namanya kerjasama
Kita adalah Barry dan Iris
Kita adalah kekuatan terkuat di dunia
Jadi aku berpikir-pikir mungkin kita hanya perlu pulang
dan makan malam biasa
mungkin makan pizza dingin di sofa?
Terdengar sempurna
Tapi
Tidak apa, hanya saja
Aku kepikiran apa yang harus aku lakukan besok
Ayolah, kita pergi
Hai
Eng
Aku tidak asing dengan yang namanya trauma
namun saat Eva McCulloch mengancam kota, aku...
dipaksa masuk dan dibawa ke tempat yang menakutkan
Tempat yang kalian semua tahu
Tempat yang berisikan kesepian dan rasa takut
rasa takut yang kalian rasakan juga
Dan itulah tempat yang aku habiskan selama tiga bulan
Tiga bulan dimana aku tidak bisa bersama dengan orang yang kucintai
Dan ya, aku merasa
marah, dan aku merasa
menyesal kepada diriku sendiri, aku juga membenci kedua perasaan ktu
dan aku hanya bisa berharap semua itu hanyalah rasa sakit yang berlalu
dan hari ini aku bisa membaik dan utuh kembali
Tapi nyatanya aku tidak bisa membaik
jika aku tidak mengizinkan diriku sendiri untuk merasakan perasaanku
Apa yang terjadi pada kita
tidak benar
dan
jika kalian kesakitan, jika kalian murka
jika kedua perasaan tersebut melelahkan diri kalian
kalian tidaklah sendirian
Aku bersama kalian
Kau tahu, ayahku pernah berkata
ada sama banyaknya keindahan di kehidupan dengan banyaknya keburukan
Kau hanya perlu mencarinya
Tapi yang terpenting
Kita harus mencarinya di diri kita masing-masing
dan akan memakan waktu
tapi dapat digunakan untuk menghabiskan waktu bersama
Terimakasih
Bos, itu adalah /Semua yang kuperlukan
Terimakasih
Yah, mungkin kau akan tahu apa yang akan kau tulis di artikelmu
Aku rasa belum cukup besar
Mungkin aku harus merangkul orang-orang dengan lebih kuat lagi
Aku berhutang pada mereka
Ayolah
D.I.T.E.R.J.E.M.A.H.K.A.N ...O...L...E...H... F..U..R..U..N..A..M..A
Chester, jika kau ingin menjadi bagian dari Tim Flash
berhentilah mengalahkanku di Fortnite
Cisco, syukurlah kau disini
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu
Apakah kau masih sakit kepala?
Tidak
Sudah tidak
Oke, lalu kenapa—
Halo Cisco
Hebat kan?
Untuk melihat progress subtitle • follow Instagramku • @furunama
— Bersambung — . Penerjemah Bahasa Indonesia //Iqbal 'Furunama' Purnama// . Instagram/furunama Twitter/furunama Reddit/u/furunama . linktr.ee/furunama . Bebas resync/revisi/memberi masukan. Ingatlah kalau penerjemah mengerjakan lebih lama daripada runtime show/film yang terkait. . — Sekian —